مؤرخ روسي يدعو لترجمة الأدب القديم إلى الروسية الحديثة لإنقاذ ارتباط الشباب بالتراث

دعا المؤرخ الروسي فلاديسلاف بيتروشكو إلى تبسيط الأدب الروسي القديم وترجمته إلى الروسية الحديثة، لجذب الشباب وتعزيز ارتباطهم بتراثهم الثقافي والروحي.

ويعتبر بيتروشكو، المؤرخ والأستاذ في جامعة القديس تيخون الأرثوذكسية للعلوم الإنسانية ، أن ذلك يسهم في تنمية وعيهم الثقافي والروحي، ومقترحا ترجمة نصوصه إلى اللغة الروسية الحديثة.

وقال، في تصريح لوكالة "ريا نوفوستي"، إنه من الضروري التعريف بالتراث الأدبي الروسي القديم بوسائل تناسب الجيل الجديد، بما في ذلك إعداد نسخ مترجمة إلى الروسية الحديثة، أو تقديم مقتطفات مختارة وملخصات لأبرز الأعمال وأكثرها تشويقا.

وأوضح أن الشباب اليوم يتعاملون مع المعلومات بطريقة تختلف عن الأجيال السابقة، إذ يفضلون المحتوى السريع والموجز، شرط أن يكون غنيا بالمعلومات.

إقرأ المزيد

متحف الإرميتاج يحصل على حماية قانونية لاسمه كعلامة تجارية مشهورة

وأضاف أنه من المهم إثارة فضول الشباب وتشجيعهم على العودة إلى النصوص الأصلية، معربا عن أمله في أن تدفعهم هذه المقاربات إلى قراءة أعمال مثل "حكاية السنوات الماضية" و"موعظة الشريعة والنعمة" و"تعاليم فلاديمير مونوماخ"، التي وصفها بأنها من أهم النصوص المؤسسة للثقافة الروحية الروسية، مؤكدا أنها لن تفقد أهميتها مع مرور الزمن.

وحذر بيتروشكو من أن تجاهل الماضي وقيمة التراث الروحي قد يؤدي إلى نشوء جيل من المثقفين يفتقر إلى معرفة جذوره الثقافية.

واختتم حديثه بالقول إن الأدب الروسي القديم يمثل دليلا حيا على تاريخ روسيا الممتد لأكثر من ألف عام، ويعكس مكانة الشعب الروسي بوصفه صاحب دولة وثقافة عريقتين، مؤكدا أن نشر هذا التراث بين الأجيال الجديدة ضرورة ثقافية.

المصدر: ريا نوفوستي